1
00:00:19,170 --> 00:00:25,290
♪La lune coule, les ondulations dansent, les étoiles violettes s'éveillent♪

2
00:00:26,050 --> 00:00:29,650
♪ Alors que le temps se dissout sans laisser de trace ♪

3
00:00:30,410 --> 00:00:36,690
♪Les souvenirs givrés se dispersent, la soie ne peut pas voiler le passé♪

4
00:00:37,530 --> 00:00:42,130
♪Le destin dérive en silence♪

5
00:00:43,290 --> 00:00:48,170
♪Laissez les vents et le sable accompagner la route♪

6
00:00:48,850 --> 00:00:53,650
♪Avec le recul, les joies et les peines persistent, aucun regret ne subsiste♪

7
00:00:54,690 --> 00:00:59,290
♪ Se libérer des profondeurs des ténèbres ♪

8
00:01:00,410 --> 00:01:04,970
♪Comme des perles de larmes, nous tourbillonnons sous l'étreinte du destin♪

9
00:01:24,610 --> 00:01:27,610
[Basé sur le roman L'histoire de Pearl Girl de Tan Tianyin]

10
00:01:27,610 --> 00:01:30,850
[L'histoire de Pearl Girl]

11
00:01:30,970 --> 00:01:33,770
[Épisode 16]

12
00:01:34,060 --> 00:01:34,830
Mettez-vous au travail.

13
00:01:35,390 --> 00:01:36,060
Maître Shijiu.

14
00:01:36,670 --> 00:01:37,780
La survie est primordiale.

15
00:01:38,260 --> 00:01:39,390
Dépêchez-vous.

16
00:01:39,950 --> 00:01:40,420
Dépêchez-vous.

17
00:01:40,980 --> 00:01:42,180
Allez là-bas. Aller.

18
00:01:43,590 --> 00:01:44,060
Ramassez-le.

19
00:01:44,590 --> 00:01:45,060
Dépêchez-vous.

20
00:01:47,510 --> 00:01:49,260
Que fais-tu?

21
00:01:50,340 --> 00:01:51,030
Aller.

22
00:01:51,830 --> 00:01:52,620
Dépêchez-vous.

23
00:01:54,140 --> 00:01:54,950
Dépêchez-vous.

24
00:01:56,180 --> 00:01:56,980
Dépêchez-vous.

25
00:02:01,510 --> 00:02:02,310
Chassez-les.

26
00:02:07,420 --> 00:02:08,830
Les agents nous ont-ils suivis

27
00:02:08,910 --> 00:02:09,950
quand nous avons été amenés ?

28
00:02:09,950 --> 00:02:10,830
Oui.

29
00:02:12,230 --> 00:02:13,460
Enregistrez-les d’abord.

30
00:02:13,700 --> 00:02:14,950
Ils étaient témoins

31
00:02:14,950 --> 00:02:16,300
aux crimes des Black Dragon Bandits.

32
00:02:16,740 --> 00:02:17,250
D'accord.

33
00:02:17,250 --> 00:02:17,710
Dépêchez-vous.

34
00:02:30,020 --> 00:02:30,830
Dépêchez-vous.

35
00:02:32,920 --> 00:02:33,410
Dépêchez-vous.

36
00:02:36,910 --> 00:02:37,860
Meurtre.

37
00:02:42,510 --> 00:02:43,420
Superviseur Kang.

38
00:03:05,630 --> 00:03:06,540
Duanwu !

39
00:03:06,790 --> 00:03:08,630
Viens avec moi. Il n'y a plus de temps.

40
00:03:08,630 --> 00:03:09,580
Viens avec moi!

41
00:03:09,580 --> 00:03:10,420
Aller.

42
00:03:11,420 --> 00:03:12,790
Aller.

43
00:03:12,790 --> 00:03:13,670
Aller!

44
00:03:18,830 --> 00:03:20,350
Aller!

45
00:03:20,350 --> 00:03:21,230
Il n'y a plus de temps.

46
00:03:21,350 --> 00:03:22,110
Je ne pars pas.

47
00:03:22,630 --> 00:03:23,790
Nous ne pouvons pas partir.

48
00:03:24,230 --> 00:03:25,350
Même si nous sortons d'ici,

49
00:03:25,350 --> 00:03:28,420
ils nous décapiteront.

50
00:03:31,230 --> 00:03:32,830
Duanwu, allez.

51
00:03:32,830 --> 00:03:34,470
Aller. Demandez-leur de partir !

52
00:03:34,470 --> 00:03:36,230
Il n'y a plus de temps. Aller.

53
00:03:36,230 --> 00:03:37,390
Écoutez-moi. Aller!

54
00:03:37,390 --> 00:03:38,870
Allez. Allons-y.

55
00:03:39,020 --> 00:03:40,020
Tan, allez.

56
00:03:40,140 --> 00:03:40,910
Aller!

57
00:03:41,390 --> 00:03:42,260
Les gars.

58
00:03:42,670 --> 00:03:44,420
C'est le gage du chef de famille de la famille Cui.

59
00:03:44,790 --> 00:03:47,070
Je m'appelle Cui Shijiu, la fille légitime de la famille Cui.

60
00:03:47,630 --> 00:03:50,260
La mine Wuling appartient à ma famille.

61
00:03:50,510 --> 00:03:52,260
Maître Huit est coupable de grands crimes.

62
00:03:52,580 --> 00:03:54,190
Ma famille ne le laissera pas partir.

63
00:03:54,420 --> 00:03:55,260
je promets

64
00:03:56,140 --> 00:03:57,540
je te laisserai partir

65
00:03:58,260 --> 00:03:59,980
quand nous sortirons de la mine.

66
00:04:00,630 --> 00:04:01,830
Et je ne vous tiendrai pas responsable.

67
00:04:06,510 --> 00:04:07,190
Aller!

68
00:04:09,260 --> 00:04:10,670
Le jeton du chef de la famille Cui...

69
00:04:10,670 --> 00:04:11,490
[Cui]

70
00:04:12,350 --> 00:04:15,140
Nous sommes sauvés.

71
00:04:15,300 --> 00:04:17,040
- Allons-y! - Allons-y!

72
00:04:17,040 --> 00:04:18,510
Aller.

73
00:04:19,340 --> 00:04:21,630
- Aller. - Aller.

74
00:04:23,510 --> 00:04:24,870
Aller. Continuez.

75
00:04:24,870 --> 00:04:26,460
Dépêchez-vous. Continuez.

76
00:04:46,330 --> 00:04:47,160
Dépêchez-vous.

77
00:04:50,890 --> 00:04:51,470
Dépêchez-vous.

78
00:04:52,390 --> 00:04:53,340
Je vais les emporter.

79
00:04:53,990 --> 00:04:55,520
Dépêchez-vous.

80
00:04:56,580 --> 00:04:57,390
Dépêchez-vous!

81
00:04:58,210 --> 00:04:59,450
- Viens avec moi. - Aller.

82
00:05:00,680 --> 00:05:01,200
Aller.

83
00:05:17,630 --> 00:05:18,630
Dépêchez-vous.

84
00:05:18,990 --> 00:05:19,990
Ne la laissez pas s'enfuir.

85
00:05:21,100 --> 00:05:21,830
Par ici.

86
00:05:25,950 --> 00:05:26,750
Par ici!

87
00:05:26,750 --> 00:05:27,510
Dépêchez-vous!

88
00:06:07,900 --> 00:06:08,830
Yan Zijing.

89
00:06:17,660 --> 00:06:18,460
Duanwu !

90
00:06:18,950 --> 00:06:20,230
Ne viens pas. L'eau est toxique.

91
00:06:20,990 --> 00:06:22,830
Les agents m'ont suivi lorsque j'ai été amené ici.

92
00:06:22,830 --> 00:06:23,900
Ils seront là dans une minute.

93
00:06:24,140 --> 00:06:25,100
Je peux continuer.

94
00:06:31,020 --> 00:06:31,900
Duanwu !

95
00:06:31,990 --> 00:06:32,950
L'eau est toxique.

96
00:06:33,020 --> 00:06:34,190
Ne viens pas, Duanwu !

97
00:06:41,630 --> 00:06:42,340
Je viens.

98
00:06:44,630 --> 00:06:45,340
Je viens.

99
00:06:47,700 --> 00:06:48,430
Je viens.

100
00:06:51,870 --> 00:06:52,580
Allez.

101
00:07:01,310 --> 00:07:02,310
Est-ce que ça va ?

102
00:07:02,750 --> 00:07:03,750
Vous êtes stupide.

103
00:07:07,870 --> 00:07:08,630
Allons-y.

104
00:07:08,630 --> 00:07:09,220
Aller.

105
00:07:12,340 --> 00:07:13,070
Sois prudent.

106
00:07:23,070 --> 00:07:23,870
Sois prudent.

107
00:07:25,310 --> 00:07:26,460
C'est bon. Allons-y.

108
00:07:38,630 --> 00:07:39,870
Êtes-vous d'accord?

109
00:07:39,870 --> 00:07:40,830
Comment vas-tu, Duanwu?

110
00:07:42,630 --> 00:07:43,390
Duanwu.

111
00:07:48,550 --> 00:07:49,260
Allons-y.

112
00:08:03,340 --> 00:08:05,070
C'est encore toi.

113
00:08:05,190 --> 00:08:06,460
Bien pour vous.

114
00:08:11,510 --> 00:08:12,390
Quoi?

115
00:08:12,780 --> 00:08:14,020
Es-tu également entré dans l'eau ?

116
00:08:17,340 --> 00:08:18,430
Dans ce cas,

117
00:08:19,630 --> 00:08:21,070
Je vais te conduire.

118
00:08:39,860 --> 00:08:41,340
Yan Zijing.

119
00:09:21,740 --> 00:09:22,460
Duanwu.

120
00:09:22,460 --> 00:09:23,430
Chancelier Zhang.

121
00:09:23,670 --> 00:09:24,580
La tour Bafang

122
00:09:24,580 --> 00:09:25,640
a toujours été respectueux des lois...

123
00:09:25,640 --> 00:09:27,740
Gouverneur Sun, vous m'avez évité toute la nuit hier soir

124
00:09:27,740 --> 00:09:29,550
pour m'empêcher de venir ici, non ?

125
00:09:30,150 --> 00:09:32,340
La tour Bafang est-elle respectueuse des lois ?

126
00:09:32,700 --> 00:09:33,950
ou pas,

127
00:09:34,190 --> 00:09:35,950
nous le saurons en entrant.

128
00:09:37,730 --> 00:09:38,310
[Tour Bafang]

129
00:09:38,310 --> 00:09:39,830
Ouvrez la porte au chancelier Zhang.

130
00:09:41,310 --> 00:09:41,950
Ouvrez la porte.

131
00:09:48,910 --> 00:09:51,910
Je m'appelle Zhang Jinran, chancelier de l'Institut d'études littéraires.

132
00:09:54,100 --> 00:09:56,910
M. Zhang, gouverneur Sun.

133
00:09:57,620 --> 00:09:58,830
Que fais-tu ici

134
00:09:59,700 --> 00:10:01,340
avec autant de soldats ?

135
00:10:01,350 --> 00:10:03,220
Nous sommes venus vers vous pour un convoi commercial.

136
00:10:03,490 --> 00:10:04,170
Convoi commercial ?

137
00:10:04,890 --> 00:10:05,640
Que veux-tu dire?

138
00:10:05,950 --> 00:10:07,220
Je n'en ai jamais entendu parler.

139
00:10:12,830 --> 00:10:13,700
Je vais vous le demander à nouveau.

140
00:10:14,070 --> 00:10:15,460
Où est le convoi commercial de Yan maintenant ?

141
00:10:16,460 --> 00:10:17,460
Gouverneur Sun.

142
00:10:17,860 --> 00:10:20,150
Il est venu dans ma tour Bafang pour semer le trouble.

143
00:10:20,860 --> 00:10:22,620
Qu'est-ce que tu vas faire de lui ?

144
00:10:22,620 --> 00:10:23,310
Euh...

145
00:10:24,910 --> 00:10:25,830
Je

146
00:10:25,830 --> 00:10:28,910
donnez du porridge et des médicaments et combattez les bandits à Wuling.

147
00:10:29,740 --> 00:10:31,270
Je suis une bonne personne.

148
00:10:32,070 --> 00:10:34,070
Vous êtes un fonctionnaire érudit.

149
00:10:34,270 --> 00:10:35,790
De quel droit as-tu

150
00:10:35,790 --> 00:10:36,510
s'en prendre à moi ?

151
00:10:36,510 --> 00:10:37,270
Qu'est-ce que vous avez dit?

152
00:10:37,580 --> 00:10:40,070
Je suis le gouverneur de Wuling.

153
00:10:40,310 --> 00:10:42,190
M. Zhang, je vous ferai rapport

154
00:10:42,190 --> 00:10:44,500
quand j'y ai réfléchi, d'accord ?

155
00:10:46,740 --> 00:10:48,100
Si tu l'avais étudié,

156
00:10:49,340 --> 00:10:50,740
Wuling ne serait pas comme ça.

157
00:10:51,070 --> 00:10:51,980
Je te le dis.

158
00:10:52,070 --> 00:10:53,310
Si tu me déranges,

159
00:10:53,500 --> 00:10:55,030
Wuling sera dans le chaos.

160
00:10:56,220 --> 00:10:58,500
Pouvez-vous en supporter les conséquences ?

161
00:10:58,950 --> 00:11:00,670
Wuling appartient à Tang.

162
00:11:01,150 --> 00:11:02,910
Qui es-tu?

163
00:11:03,740 --> 00:11:04,220
Vous...

164
00:11:04,220 --> 00:11:05,100
Arrêtez.

165
00:11:05,430 --> 00:11:07,500
Calme-toi.

166
00:11:15,310 --> 00:11:16,070
Donnez-moi l'antidote.

167
00:11:20,830 --> 00:11:22,190
Ici. Prends-le.

168
00:12:12,070 --> 00:12:12,860
Pouvez-vous marcher ?

169
00:12:14,070 --> 00:12:15,310
Aide-la.

170
00:12:15,430 --> 00:12:16,190
Aide-la.

171
00:12:23,380 --> 00:12:24,310
Sortons d'ici.

172
00:12:53,380 --> 00:12:55,270
Tu aurais dû penser à aujourd'hui

173
00:12:55,620 --> 00:12:57,310
quand tu as trahi la famille Cui.

174
00:12:58,620 --> 00:13:00,310
C'est ma miséricorde

175
00:13:01,500 --> 00:13:03,070
juste pour te tuer.

176
00:13:37,550 --> 00:13:38,380
Maître Huit.

177
00:13:39,580 --> 00:13:40,580
Que veux-tu dire ?

178
00:13:41,070 --> 00:13:42,310
L'homme en bleu

179
00:13:42,460 --> 00:13:43,950
est le chancelier Zhang de Chang'an.

180
00:13:43,950 --> 00:13:45,430
Vous pouvez vous adresser à lui pour demander justice.

181
00:13:46,150 --> 00:13:47,460
Ils ont volé et tué des marchands,

182
00:13:47,790 --> 00:13:48,950
emprisonné les innocents,

183
00:13:48,950 --> 00:13:50,070
forcé les bonnes filles à se prostituer,

184
00:13:50,210 --> 00:13:52,070
et a eu recours au lynchage pour tuer des gens.

185
00:13:52,340 --> 00:13:53,310
Non.

186
00:13:53,460 --> 00:13:55,100
Ce sont mes esclaves.

187
00:13:55,150 --> 00:13:56,340
Ils ont signé des contrats pour se vendre.

188
00:13:56,550 --> 00:13:58,460
Ils se sont vendus à moi.

189
00:13:58,460 --> 00:13:59,460
- Non. - Ce n'est pas vrai.

190
00:13:59,460 --> 00:14:00,340
Absurdité.

191
00:14:00,340 --> 00:14:02,220
Nous sommes des marchands de la Maison Cuiyu.

192
00:14:02,220 --> 00:14:03,910
Je travaille à la Maison Cuiyu.

193
00:14:04,190 --> 00:14:06,150
Nous avons été capturés par les bandits du dragon noir dans les régions occidentales.

194
00:14:06,550 --> 00:14:09,150
Ils ont pris notre argent et nous ont livrés ici.

195
00:14:15,860 --> 00:14:16,950
Duanwu.

196
00:14:17,190 --> 00:14:18,190
Vous revenez en premier.

197
00:14:23,070 --> 00:14:24,580
Les témoins sont ici.

198
00:14:25,220 --> 00:14:26,380
Quant aux preuves matérielles,

199
00:14:26,380 --> 00:14:28,220
Je pense qu'ils sont partout dans la tour Bafang.

200
00:14:29,220 --> 00:14:30,340
Le meurtrier sera décapité.

201
00:14:31,310 --> 00:14:32,550
Les pilleurs seront pendus.

202
00:14:33,670 --> 00:14:35,190
De plus, vous êtes de connivence avec les Black Dragon Bandits.

203
00:14:35,430 --> 00:14:36,580
Vous êtes doublement coupable.

204
00:14:37,500 --> 00:14:38,380
Gouverneur Sun.

205
00:14:39,430 --> 00:14:40,340
Gouverneur Sun.

206
00:14:41,550 --> 00:14:42,830
Nous l'avons attrapé en flagrant délit de vol de marchandises.

207
00:14:42,910 --> 00:14:43,740
Allez.

208
00:14:43,740 --> 00:14:45,460
Arrêtez-le pour interrogatoire.

209
00:14:46,210 --> 00:14:46,700
Attendez.

210
00:14:46,700 --> 00:14:48,700
Gouverneur Sun, je suis innocent.

211
00:14:49,100 --> 00:14:49,740
Le chef de la famille Cui

212
00:14:49,740 --> 00:14:51,190
a fait tout cela.

213
00:14:51,190 --> 00:14:53,190
On m'a ordonné.

214
00:14:53,980 --> 00:14:54,860
Cui Shijiu.

215
00:14:55,190 --> 00:14:56,830
Vous ne pouvez pas vous en sortir avec ça.

216
00:14:57,030 --> 00:14:58,070
Absurdité.

217
00:14:58,620 --> 00:15:00,310
Comment oses-tu calomnier la tête ?

218
00:15:01,070 --> 00:15:02,070
La famille Cui ne savait pas

219
00:15:02,070 --> 00:15:03,430
tu as fait tout ça.

220
00:15:03,430 --> 00:15:04,830
Tout est de ta faute.

221
00:15:05,190 --> 00:15:06,550
Pour dissimuler vos crimes,

222
00:15:07,380 --> 00:15:09,550
tu m'as envoyé à la mine et tu es devenu mineur.

223
00:15:09,740 --> 00:15:11,670
Tout le monde le sait.

224
00:15:12,030 --> 00:15:12,790
C'est exact.

225
00:15:13,070 --> 00:15:15,340
C'est la fille légitime de la famille Cui.

226
00:15:15,460 --> 00:15:17,310
Elle a été envoyée à la mine.

227
00:15:17,310 --> 00:15:18,950
Elle a sorti le jeton du chef de la famille Cui

228
00:15:19,500 --> 00:15:21,030
et libère-nous.

229
00:15:21,030 --> 00:15:23,910
Punissez sévèrement Maître Huit.

230
00:15:24,070 --> 00:15:25,460
Punissez sévèrement Maître Huit.

231
00:15:25,460 --> 00:15:26,310
C'est exact.

232
00:15:26,500 --> 00:15:28,670
La mine Wuling appartient à la famille Cui.

233
00:15:29,070 --> 00:15:29,860
je ne m'y attendais pas

234
00:15:30,190 --> 00:15:32,310
pour devenir la prison de Maître Huit.

235
00:15:32,640 --> 00:15:34,310
Il est impardonnable.

236
00:15:34,550 --> 00:15:36,070
Heureusement, je l'ai banni de la famille Cui

237
00:15:36,430 --> 00:15:37,860
avec le jeton du chef de famille

238
00:15:37,950 --> 00:15:39,030
et libère tout le monde.

239
00:15:41,380 --> 00:15:44,310
Nous sommes prêts à coopérer avec vous

240
00:15:44,980 --> 00:15:47,070
pour trouver toutes les preuves des crimes de Maître Huit.

241
00:15:47,950 --> 00:15:48,830
Cui Shijiu.

242
00:15:51,220 --> 00:15:53,070
Vous n'êtes qu'un sale cantonnement.

243
00:15:53,070 --> 00:15:54,440
Assez. Emmenez-le.

244
00:15:55,430 --> 00:15:56,580
- Aller. - Aller.

245
00:15:56,580 --> 00:15:58,910
Cui Jingchu, tu es méchant.

246
00:15:59,270 --> 00:16:01,070
La famille Cui est condamnée.

247
00:16:01,240 --> 00:16:02,510
Vous êtes tous méchants.

248
00:16:03,380 --> 00:16:04,070
Gouverneur Sun.

249
00:16:05,150 --> 00:16:06,310
Ne reviendrez-vous pas pour juger l'affaire ?

250
00:16:06,980 --> 00:16:07,700
Oui.

251
00:16:08,100 --> 00:16:09,070
Je m'occuperai de l'affaire dès mon retour.

252
00:16:09,070 --> 00:16:09,790
Allons-y.

253
00:16:10,790 --> 00:16:13,310
Tu viens avec moi ?

254
00:16:14,070 --> 00:16:15,580
Je suis témoin. Je dois y aller.

255
00:16:16,310 --> 00:16:17,100
Allons-y.

256
00:16:17,270 --> 00:16:19,980
Chancelier Zhang, merci de nous avoir sauvé la vie.

257
00:16:20,950 --> 00:16:24,620
Chancelier Zhang, merci de nous avoir sauvé la vie.

258
00:16:29,620 --> 00:16:30,910
Monsieur, levez-vous.

259
00:16:31,910 --> 00:16:32,910
Se lever.

260
00:16:33,070 --> 00:16:34,030
C'est notre travail

261
00:16:34,220 --> 00:16:35,550
se débarrasser des mauvaises personnes

262
00:16:35,910 --> 00:16:37,830
et laissez les gens vivre une vie en sécurité.

263
00:16:39,910 --> 00:16:41,430
Vous êtes libre.

264
00:16:43,550 --> 00:16:44,460
Vivez bien

265
00:16:45,790 --> 00:16:46,910
dans le futur.

266
00:16:47,910 --> 00:16:49,150
Merci, Chancelier Zhang.

267
00:16:49,550 --> 00:16:51,070
Merci, Chancelier Zhang.

268
00:16:54,010 --> 00:16:58,850
[Auberge Taohua]

269
00:17:23,270 --> 00:17:24,100
Vous êtes réveillé.

270
00:17:27,660 --> 00:17:28,420
Sois prudent.

271
00:17:32,510 --> 00:17:34,420
Vous sentez-vous mieux ?

272
00:17:35,470 --> 00:17:36,420
Oui.

273
00:17:44,070 --> 00:17:45,070
Sois prudent. c'est chaud.

274
00:18:00,550 --> 00:18:01,620
Est-ce que ça va ?

275
00:18:05,580 --> 00:18:06,380
Super.

276
00:18:13,140 --> 00:18:14,180
Tu veux me demander

277
00:18:15,230 --> 00:18:17,620
que se passait-il,

278
00:18:18,100 --> 00:18:18,940
n'est-ce pas ?

279
00:18:19,830 --> 00:18:21,180
Avez-vous prévu cela ?

280
00:18:22,230 --> 00:18:22,830
Oui

281
00:18:23,920 --> 00:18:24,710
et non.

282
00:18:25,310 --> 00:18:26,660
je savais

283
00:18:26,900 --> 00:18:29,140
que les Black Dragon Bandits ont volé de l'argent et vendu des gens.

284
00:18:29,310 --> 00:18:31,380
Mais je ne savais pas où ils vendaient les gens.

285
00:18:32,180 --> 00:18:33,310
M. Yue m'a dit

286
00:18:34,070 --> 00:18:35,470
ce Maître Huit

287
00:18:36,070 --> 00:18:37,750
a présenté les Black Dragon Bandits à la famille Cui.

288
00:18:38,030 --> 00:18:38,790
je pensais

289
00:18:39,310 --> 00:18:40,470
il doit y avoir quelque chose qui ne va pas

290
00:18:40,550 --> 00:18:41,550
avec Maître Huit

291
00:18:41,830 --> 00:18:42,940
et la tour Bafang.

292
00:18:43,310 --> 00:18:44,140
Et alors ?

293
00:18:44,420 --> 00:18:45,510
Quand nous sommes arrivés à Wuling,

294
00:18:45,510 --> 00:18:46,470
j'ai découvert

295
00:18:47,030 --> 00:18:48,180
que la mine était secrète.

296
00:18:48,900 --> 00:18:50,070
Alors, j'ai pensé

297
00:18:50,470 --> 00:18:51,660
que les gens vendus par les Black Dragon Bandits

298
00:18:52,030 --> 00:18:53,230
avait quelque chose à voir avec Maître Huit

299
00:18:53,620 --> 00:18:54,660
et qu'ils étaient très probablement

300
00:18:54,940 --> 00:18:57,310
caché dans la mine Wuling par Maître Huit.

301
00:18:58,830 --> 00:19:01,100
Maître Huit a pris la tour Bafang au sérieux.

302
00:19:01,660 --> 00:19:03,990
Je pensais que la tour Bafang était la clé.

303
00:19:03,990 --> 00:19:05,710
J'ai donc demandé à Kang Ju d'examiner la question.

304
00:19:06,100 --> 00:19:07,140
Il a longuement enquêté

305
00:19:07,580 --> 00:19:09,180
mais je n'ai pas pu trouver l'entrée de la mine.

306
00:19:10,310 --> 00:19:11,790
Vous avez demandé au superviseur Kang

307
00:19:12,420 --> 00:19:13,470
pour transférer les bijoux.

308
00:19:13,710 --> 00:19:14,900
je voulais profiter

309
00:19:14,900 --> 00:19:15,940
de la cupidité de Maître Huit

310
00:19:16,380 --> 00:19:18,140
pour l'inciter à attaquer les bijoux de Cui

311
00:19:18,420 --> 00:19:19,310
et moi.

312
00:19:20,900 --> 00:19:22,140
Vous vous mettez en danger.

313
00:19:24,310 --> 00:19:25,030
Oui.

314
00:19:25,140 --> 00:19:27,030
Vous avez attiré Maître Huit pour qu'il vous emmène

315
00:19:27,990 --> 00:19:30,900
pour que tu puisses trouver l'entrée de la mine

316
00:19:32,230 --> 00:19:33,470
et sauvez tous les mineurs.

317
00:19:36,550 --> 00:19:37,310
Qu'est-ce qui ne va pas?

318
00:19:37,830 --> 00:19:39,230
Si tu avais fait

319
00:19:41,030 --> 00:19:41,940
un faux mouvement

320
00:19:43,420 --> 00:19:44,940
dans ton plan,

321
00:19:44,940 --> 00:19:46,180
tu serais mort.

322
00:19:46,620 --> 00:19:48,580
J'ai toujours été un homme sans rien.

323
00:19:48,790 --> 00:19:49,830
Toutes ces années,

324
00:19:50,660 --> 00:19:51,790
Je suis arrivé jusqu'ici

325
00:19:51,830 --> 00:19:53,340
parce que j'ai pris des risques.

326
00:19:53,830 --> 00:19:54,900
Je suis béni.

327
00:19:59,470 --> 00:20:01,550
Mais je ne m'attendais pas à ce qu'une chose se produise.

328
00:20:03,900 --> 00:20:05,180
je ne t'attendais pas

329
00:20:07,940 --> 00:20:09,230
revenir pour me sauver.

330
00:20:09,670 --> 00:20:10,790
Pensez-vous

331
00:20:13,020 --> 00:20:14,430
Je vais te laisser tranquille ?

332
00:20:15,330 --> 00:20:18,130
♪Les gens sont comme de la poussière...♪

333
00:20:19,830 --> 00:20:20,670
Yan Zijing.

334
00:20:22,770 --> 00:20:24,850
♪Une relation triste...♪

335
00:20:25,230 --> 00:20:27,230
Je sais que tu étais seul avant.

336
00:20:28,910 --> 00:20:30,550
Vous ne vous souciiez pas de vous.

337
00:20:31,070 --> 00:20:32,300
Mais je veux vous le dire.

338
00:20:33,070 --> 00:20:35,340
J'espère que tu ne te mettras plus en danger.

339
00:20:35,710 --> 00:20:37,190
Vous n'êtes pas seul.

340
00:20:39,140 --> 00:20:39,940
Je suis là pour toi.

341
00:20:42,300 --> 00:20:43,790
Je serai toujours là pour toi.

342
00:20:47,150 --> 00:20:48,020
Promets-moi.

343
00:20:48,490 --> 00:20:52,170
♪Si seulement nous étions dignes de notre rencontre...♪

344
00:20:54,700 --> 00:20:55,590
D'accord.

345
00:20:57,510 --> 00:20:58,550
Je vous promets.

346
00:20:59,770 --> 00:21:03,250
♪Pour le reste de ma vie, je n'aurai pas peur des obstacles♪

347
00:21:03,290 --> 00:21:07,810
♪J'espère que nous avons traversé tous les moments difficiles♪

348
00:21:07,850 --> 00:21:10,130
♪ Même si la vie est courte, elle est belle ♪

349
00:21:10,210 --> 00:21:14,410
♪Nous avons un avenir radieux♪

350
00:21:25,530 --> 00:21:28,410
♪J'ai traversé beaucoup de choses♪

351
00:21:28,780 --> 00:21:30,060
Je te protégerai.

352
00:21:32,550 --> 00:21:33,340
Je suis sérieux.

353
00:21:33,570 --> 00:21:36,410
♪Si personne ne me comprend♪

354
00:21:38,420 --> 00:21:39,060
D'accord.

355
00:21:40,410 --> 00:21:43,810
♪Pour le reste de ma vie, je n'aurai pas peur des obstacles♪

356
00:21:43,890 --> 00:21:47,690
♪J'espère que nous avons traversé tous les moments difficiles♪

357
00:21:48,490 --> 00:21:51,250
♪ Même si la vie est courte, elle est belle ♪

358
00:21:51,330 --> 00:21:54,970
♪Nous avons un avenir radieux♪

359
00:22:15,980 --> 00:22:16,780
La porte est ouverte.

360
00:22:17,430 --> 00:22:18,060
Qu'est-ce que c'est?

361
00:22:18,220 --> 00:22:19,150
M. Zhang est ici.

362
00:22:20,820 --> 00:22:21,590
D'accord.

363
00:22:23,150 --> 00:22:24,390
Je vais lui demander d'attendre.

364
00:22:24,630 --> 00:22:25,460
Je vais y aller.

365
00:22:26,060 --> 00:22:26,870
Je vais y aller.

366
00:22:37,220 --> 00:22:39,010
Tu es assez vieux

367
00:22:39,010 --> 00:22:40,300
penser à votre mariage.

368
00:22:48,670 --> 00:22:49,540
Superviseur Kang.

369
00:22:51,350 --> 00:22:52,110
M. Zhang.

370
00:22:52,980 --> 00:22:54,150
Maître Yan, comment allez-vous ?

371
00:22:55,350 --> 00:22:57,260
Ne t'inquiète pas. Je vais bien.

372
00:22:59,820 --> 00:23:01,430
M. Zhang, pourquoi voulez-vous me voir ?

373
00:23:02,590 --> 00:23:04,150
Les mineurs de Wuling ont dit

374
00:23:05,390 --> 00:23:07,540
ils ont été pris à la source Piti.

375
00:23:08,670 --> 00:23:10,980
Y êtes-vous déjà allé ?

376
00:23:12,150 --> 00:23:13,150
Je pense que j'y suis allé.

377
00:23:13,460 --> 00:23:16,150
Il y a 16 ans, Kang rendait un hommage national,

378
00:23:16,430 --> 00:23:17,590
qui était une statue d'Apsaras de Lotus Terrace.

379
00:23:17,590 --> 00:23:19,780
Là, on a volé.

380
00:23:19,910 --> 00:23:22,740
La famille Yan de Yangzhou s'est portée volontaire

381
00:23:22,780 --> 00:23:24,300
pour accompagner l'hommage national.

382
00:23:24,460 --> 00:23:25,740
Mais ils étaient impliqués.

383
00:23:25,740 --> 00:23:27,020
Leur famille était ruinée.

384
00:23:27,060 --> 00:23:28,500
Et ils sont devenus des criminels judiciaires.

385
00:23:30,820 --> 00:23:32,110
M. Zhang, qu'essayez-vous de dire ?

386
00:23:35,300 --> 00:23:36,540
De Hepu à Guangzhou,

387
00:23:37,190 --> 00:23:38,670
de Shaozhou à Wuling,

388
00:23:39,060 --> 00:23:40,980
tu m'as utilisé comme un pion et tu m'as impliqué.

389
00:23:41,540 --> 00:23:42,260
Tu devrais

390
00:23:42,260 --> 00:23:44,020
faites-moi savoir la vérité.

391
00:23:46,220 --> 00:23:48,300
Ne connaissez-vous pas déjà la vérité ?

392
00:23:48,540 --> 00:23:50,670
L'affaire de l'hommage national de Yan était suspecte.

393
00:23:50,980 --> 00:23:52,150
Je veux y réfléchir.

394
00:23:57,740 --> 00:23:59,300
Cela fait tellement d'années.

395
00:24:00,220 --> 00:24:01,910
Est-il nécessaire de découvrir la vérité ?

396
00:24:01,910 --> 00:24:03,020
Peu m'importe combien d'années se sont écoulées.

397
00:24:03,190 --> 00:24:04,590
Je veux découvrir la vérité.

398
00:24:07,630 --> 00:24:08,740
Maître Yan, ne vous inquiétez pas.

399
00:24:09,740 --> 00:24:10,540
je

400
00:24:11,110 --> 00:24:12,350
va enquêter sur cette affaire

401
00:24:13,060 --> 00:24:14,060
avec justice.

402
00:24:18,190 --> 00:24:21,150
M. Zhang, je vous remercie

403
00:24:22,430 --> 00:24:24,630
pour ceux qui sont morts injustement.

404
00:24:27,150 --> 00:24:28,260
Il y a encore une chose.

405
00:24:31,390 --> 00:24:32,260
Maître Yan,

406
00:24:33,740 --> 00:24:34,780
tu m'aiderais ?

407
00:24:36,110 --> 00:24:37,150
Comment?

408
00:24:37,300 --> 00:24:39,590
Hexi Black Dragon Bandits fait rage depuis de nombreuses années.

409
00:24:39,670 --> 00:24:40,630
Ils ont volé d’innombrables personnes.

410
00:24:41,390 --> 00:24:43,820
Je veux demander aux troupes d'éliminer les bandits du dragon noir.

411
00:24:46,540 --> 00:24:48,630
Les Black Dragon Bandits ont disparu pendant un moment.

412
00:24:49,150 --> 00:24:50,820
Ils ont été monnaie courante ces dernières années.

413
00:24:51,910 --> 00:24:55,300
Le gouvernement ne pouvait pas gérer le désert.

414
00:24:55,820 --> 00:24:57,670
C'est pourquoi ils sont devenus des tyrans à Hexi.

415
00:24:57,980 --> 00:24:59,430
De nombreuses personnes sont mortes sur la route des affaires.

416
00:24:59,740 --> 00:25:01,780
Si tu veux faire ça,

417
00:25:02,430 --> 00:25:04,460
J'ai peur que vous rencontriez beaucoup de difficultés.

418
00:25:04,590 --> 00:25:07,590
Pei Shijie, l'inspecteur d'Hexi, est mon ami.

419
00:25:07,910 --> 00:25:08,870
je suis sûr

420
00:25:09,460 --> 00:25:10,980
il nous aidera.

421
00:25:13,820 --> 00:25:14,460
D'accord.

422
00:25:15,150 --> 00:25:16,220
je travaillerai avec toi

423
00:25:16,540 --> 00:25:18,150
à ce sujet.

424
00:25:18,590 --> 00:25:19,670
Pouvons-nous

425
00:25:20,150 --> 00:25:21,060
réussir

426
00:25:21,710 --> 00:25:22,630
dans notre objectif commun.

427
00:25:27,260 --> 00:25:28,820
Vous allez beaucoup mieux qu'avant.

428
00:25:30,020 --> 00:25:30,710
Allez.

429
00:25:40,590 --> 00:25:41,350
Surveillez vos mains.

430
00:25:43,460 --> 00:25:44,260
M. Zhang.

431
00:25:44,350 --> 00:25:45,150
Duanwu.

432
00:25:46,870 --> 00:25:47,590
Il...

433
00:25:48,060 --> 00:25:49,150
Il se repose.

434
00:25:56,670 --> 00:25:57,670
Mme Yue,

435
00:25:58,540 --> 00:25:59,460
tes mains ne vont pas bien ?

436
00:26:03,100 --> 00:26:04,660
Dans l'armée de mon ami Pei Shijie,

437
00:26:05,100 --> 00:26:06,040
il y a un médecin militaire

438
00:26:06,040 --> 00:26:07,380
qui sait soigner les mains.

439
00:26:07,660 --> 00:26:09,100
Peut-être que tu peux aller le voir.

440
00:26:09,100 --> 00:26:09,900
Vraiment?

441
00:26:10,910 --> 00:26:12,390
Je vais à l'armée Hexi.

442
00:26:12,950 --> 00:26:15,060
Si tu me fais confiance,

443
00:26:15,300 --> 00:26:16,460
Je peux emmener Mme Yue

444
00:26:16,780 --> 00:26:18,060
voir le médecin militaire.

445
00:26:26,110 --> 00:26:27,670
D'accord. Merci, M. Zhang.

446
00:26:28,910 --> 00:26:30,670
Merci, M. Zhang.

447
00:26:30,870 --> 00:26:31,590
Pas du tout.

448
00:26:31,870 --> 00:26:34,350
Vous partez également dans les régions de l’Ouest ?

449
00:26:35,390 --> 00:26:36,060
Oui.

450
00:26:36,590 --> 00:26:37,980
Je connais la vérité.

451
00:26:38,910 --> 00:26:40,150
Je ne peux pas laisser tomber.

452
00:26:40,910 --> 00:26:41,740
M. Zhang.

453
00:26:42,980 --> 00:26:44,500
Aimeriez-vous jouer avec nous?

454
00:26:44,980 --> 00:26:46,220
D'accord, attends-moi.

455
00:26:46,220 --> 00:26:46,870
D'accord.

456
00:26:50,150 --> 00:26:50,980
M. Zhang.

457
00:26:53,590 --> 00:26:54,390
Merci.

458
00:27:00,300 --> 00:27:01,300
Duanwu.

459
00:27:02,390 --> 00:27:03,740
Pourrais-tu me donner une orange ?

460
00:27:08,020 --> 00:27:08,740
Attrapez-le.

461
00:27:13,820 --> 00:27:14,820
C'est doux.

462
00:27:14,820 --> 00:27:16,190
Cao Da, mange-en un.

463
00:27:22,060 --> 00:27:23,020
Asseyez-vous, tout le monde.

464
00:27:29,590 --> 00:27:30,590
Viens ici, Crevette.

465
00:27:31,740 --> 00:27:33,500
Allez. Asseyez-vous.

466
00:27:45,060 --> 00:27:46,260
À Wuling,

467
00:27:46,780 --> 00:27:48,020
notre convoi commercial a rencontré un désastre.

468
00:27:48,220 --> 00:27:50,300
Merci de ne pas partir.

469
00:27:51,060 --> 00:27:52,460
Je suis en affaires depuis des années.

470
00:27:53,740 --> 00:27:54,710
J'ai toujours agi librement.

471
00:27:54,710 --> 00:27:56,060
J'ai des ennemis partout.

472
00:27:57,390 --> 00:27:59,980
Alors, parfois, je ne fais rien

473
00:28:00,500 --> 00:28:01,590
selon le bon sens.

474
00:28:02,390 --> 00:28:03,300
Ceci

475
00:28:03,500 --> 00:28:04,630
cela arrivera souvent

476
00:28:05,150 --> 00:28:06,350
dans le futur.

477
00:28:06,710 --> 00:28:08,060
Je vais ensuite à Hexi.

478
00:28:08,220 --> 00:28:10,500
Si tu as des scrupules

479
00:28:10,780 --> 00:28:12,590
ou envie de faire autre chose,

480
00:28:13,300 --> 00:28:14,300
tu peux partir.

481
00:28:14,980 --> 00:28:16,060
Je ne te forcerai pas à rester.

482
00:28:16,430 --> 00:28:17,670
j'ai préparé

483
00:28:19,390 --> 00:28:20,360
un an de salaire

484
00:28:20,360 --> 00:28:21,220
pour ceux qui veulent partir

485
00:28:22,060 --> 00:28:22,820
à titre de dédommagement.

486
00:28:24,150 --> 00:28:25,060
Tant d'argent.

487
00:28:27,190 --> 00:28:29,060
Je vous suivrai, Maître.

488
00:28:37,220 --> 00:28:38,020
Prends-le.

489
00:28:39,590 --> 00:28:40,350
Prends-le.

490
00:28:42,150 --> 00:28:43,300
Le convoi commercial

491
00:28:44,190 --> 00:28:45,060
a un chemin difficile à parcourir.

492
00:28:47,300 --> 00:28:48,390
Prenez l'argent.

493
00:28:48,710 --> 00:28:49,980
Rentrez chez vous et démarrez une petite entreprise.

494
00:28:50,910 --> 00:28:51,740
Écoutez-moi.

495
00:28:56,500 --> 00:28:57,980
Je vous suivrai, chef.

496
00:28:58,350 --> 00:29:00,190
Moi, Cao Da, je suis absolument loyal

497
00:29:00,220 --> 00:29:02,350
au convoi commercial.

498
00:29:02,780 --> 00:29:05,190
Je suis prêt à tout donner jusqu'à...

499
00:29:06,220 --> 00:29:07,150
Jusqu'à...

500
00:29:07,540 --> 00:29:08,630
Jusqu'à ce que ton cœur cesse de battre.

501
00:29:09,300 --> 00:29:10,190
Je ne pars pas.

502
00:29:12,260 --> 00:29:13,020
Oui.

503
00:29:13,190 --> 00:29:14,630
Ne me bats pas.

504
00:29:15,220 --> 00:29:15,980
Je ne pars pas non plus.

505
00:29:16,460 --> 00:29:18,020
Maître, nous ne partons pas.

506
00:29:18,220 --> 00:29:20,060
- Ouais, nous ne partons pas. - Nous ne partons pas.

507
00:29:20,060 --> 00:29:22,630
Nous ne partons pas.

508
00:29:26,740 --> 00:29:28,220
j'ai été surpris

509
00:29:28,950 --> 00:29:30,020
quand tout le monde disait

510
00:29:30,780 --> 00:29:31,910
ils ne partiraient pas.

511
00:29:35,300 --> 00:29:36,060
Ouais.

512
00:29:36,300 --> 00:29:37,260
je ne les attendais pas

513
00:29:38,150 --> 00:29:39,820
être prêt à partir à l'aventure avec moi.

514
00:29:43,460 --> 00:29:44,710
C'est parce que tu es gentil.

515
00:29:46,780 --> 00:29:48,590
Ils ne voulaient pas partir parce que vous les avez bien traités.

516
00:29:49,870 --> 00:29:50,500
j'aurai

517
00:29:50,500 --> 00:29:52,300
pour mieux les traiter.

518
00:29:56,910 --> 00:29:57,460
Allez.

519
00:30:10,870 --> 00:30:12,060
Mangez quelque chose.

520
00:30:13,300 --> 00:30:14,150
Laissez-moi vous demander quelque chose.

521
00:30:14,590 --> 00:30:16,740
Vous avez dit que vous aviez été empoisonné par les bandits du dragon noir.

522
00:30:17,060 --> 00:30:18,060
Comment ça va ?

523
00:30:18,870 --> 00:30:19,740
Je vais bien.

524
00:30:21,260 --> 00:30:22,060
Vraiment?

525
00:30:22,060 --> 00:30:24,910
Ne t'inquiète pas. Je m'appelle Yan Zijing.

526
00:30:25,190 --> 00:30:26,300
Le poison ne peut pas me faire de mal.

527
00:30:28,150 --> 00:30:30,020
- Je suis inquiet... - Je vais bien. Ne t'inquiète pas.

528
00:30:31,630 --> 00:30:33,300
Mangeons.

529
00:30:34,950 --> 00:30:35,710
Ne t'inquiète pas.

530
00:30:36,350 --> 00:30:37,190
Goûtez ça.

531
00:30:46,430 --> 00:30:47,980
Vous êtes érudit et informé.

532
00:30:48,220 --> 00:30:50,350
Vous maîtrisez la poésie, la calligraphie et la peinture.

533
00:30:51,060 --> 00:30:53,350
Je pensais que tu étais un érudit.

534
00:30:53,630 --> 00:30:56,300
Mais pendant ton voyage

535
00:30:56,540 --> 00:30:58,950
vers la mer du Sud,

536
00:30:59,740 --> 00:31:01,190
tu as découvert la vérité sur la plongée aux perles

537
00:31:01,430 --> 00:31:02,710
et sympathisé avec les plongeurs de perles.

538
00:31:03,220 --> 00:31:06,630
Dans ta lettre d'expostulation, j'ai trouvé ton amour pour le peuple.

539
00:31:07,150 --> 00:31:08,980
Il y a maintenant un poste vacant pour un rédacteur du secrétariat.

540
00:31:09,260 --> 00:31:11,190
J'espère que vous reviendrez bientôt à Chang'an.

541
00:31:11,780 --> 00:31:14,400
J'attends avec impatience votre retour.

542
00:31:15,540 --> 00:31:16,950
Le prince Ying vous apprécie.

543
00:31:17,980 --> 00:31:19,300
Allez-vous lui répondre ?

544
00:31:23,910 --> 00:31:24,910
Je dois lui répondre.

545
00:31:27,300 --> 00:31:28,260
Mais...

546
00:31:30,710 --> 00:31:32,300
À propos du rédacteur du secrétariat,

547
00:31:32,780 --> 00:31:34,020
Je vais le reporter.

548
00:31:34,910 --> 00:31:36,060
Je n'y ai pas encore pensé.

549
00:31:36,110 --> 00:31:37,390
C'est une bonne chose.

550
00:31:38,020 --> 00:31:39,220
Quelles sont vos préoccupations ?

551
00:31:39,540 --> 00:31:40,460
D'ailleurs,

552
00:31:41,020 --> 00:31:42,390
Le prince Ying a gardé le poste pour vous.

553
00:31:43,150 --> 00:31:44,350
Il n'est pas approprié que vous le refusiez.

554
00:31:44,820 --> 00:31:47,430
Je n'ai aucun crédit.

555
00:31:48,780 --> 00:31:49,740
Je ne peux pas occuper un poste aussi important.

556
00:31:50,060 --> 00:31:51,460
je vais me pencher sur l'ancienne affaire

557
00:31:52,020 --> 00:31:53,110
et éliminez d'abord les bandits du dragon noir.

558
00:31:54,260 --> 00:31:56,150
Alors, je ne trahirai pas sa confiance.

559
00:31:56,740 --> 00:31:57,740
Préparez l'encre.

560
00:31:59,820 --> 00:32:01,110
Tu fais ça pour Duanwu.

561
00:32:15,740 --> 00:32:16,870
Cher frère,

562
00:32:17,740 --> 00:32:20,950
Je vais à Hexi...

563
00:32:21,460 --> 00:32:22,390
Yunxiu.

564
00:32:22,630 --> 00:32:24,150
Je t'emmènerai des crevettes

565
00:32:24,630 --> 00:32:26,430
dès que j'aurai fini l'essentiel.

566
00:32:27,260 --> 00:32:28,350
Nous vous trouverons.

567
00:32:28,780 --> 00:32:29,630
Attendez-moi.

568
00:32:30,460 --> 00:32:31,390
Vous souvenez-vous?

569
00:32:31,390 --> 00:32:32,590
[Fleur de pêcher et eau courante]
je te l'ai dit

570
00:32:33,020 --> 00:32:34,300
que nous ouvririons une boutique.

571
00:32:34,590 --> 00:32:36,500
Vous sculpterez du jade. Je vais les vendre.

572
00:32:36,740 --> 00:32:37,460
Souviens-toi?

573
00:32:37,460 --> 00:32:38,110
Oui.

574
00:32:38,710 --> 00:32:40,220
Pouvons-nous avoir notre propre boutique,

575
00:32:40,220 --> 00:32:41,060
Duanwu ?

576
00:32:41,150 --> 00:32:42,980
Duanwu, allons-nous ouvrir une boutique ?

577
00:32:44,220 --> 00:32:46,260
Vous avez une bonne oreille.

578
00:32:46,820 --> 00:32:48,460
C'est génial.

579
00:32:49,430 --> 00:32:50,220
Duanwu.

580
00:32:50,460 --> 00:32:51,690
Que faisons-nous

581
00:32:51,690 --> 00:32:52,740
nommer notre boutique ?

582
00:32:52,980 --> 00:32:53,910
Nommer notre boutique ?

583
00:33:01,670 --> 00:33:03,150
Que mon cœur soit aussi brillant que la lune.

584
00:33:05,060 --> 00:33:06,350
Pour que je puisse voir à travers les gens.

585
00:33:08,220 --> 00:33:08,980
Est-ce que c'est bon ?

586
00:33:10,820 --> 00:33:12,150
Nommons-le

587
00:33:15,820 --> 00:33:17,740
Esprit clair, d'accord ?

588
00:33:18,460 --> 00:33:19,540
Esprit clair.

589
00:33:19,980 --> 00:33:20,540
Et ça ?

590
00:33:20,540 --> 00:33:21,590
D'accord.

591
00:33:21,910 --> 00:33:22,710
Duanwu.

592
00:33:22,950 --> 00:33:24,590
Allons alors à Yangzhou.

593
00:33:24,980 --> 00:33:26,020
Pourquoi?

594
00:33:26,110 --> 00:33:28,540
Yangzhou est prospère. Il existe de nombreuses bijouteries.

595
00:33:28,980 --> 00:33:30,590
Nous pouvons faire la différence.

596
00:33:55,370 --> 00:33:59,890
[Cui]

597
00:34:17,170 --> 00:34:21,130
[Yan]

598
00:34:31,650 --> 00:34:38,210
[Bianzhou]

599
00:34:38,420 --> 00:34:39,900
C'est délicieux. Prends-en.

600
00:34:40,300 --> 00:34:41,780
Non merci.

601
00:34:42,900 --> 00:34:43,990
Arrêtez de manger.

602
00:34:44,070 --> 00:34:44,630
Crevette.

603
00:34:44,780 --> 00:34:46,070
Il y a un pot de fleurs là-bas.

604
00:34:46,070 --> 00:34:47,740
Voyons qui arrivera en premier.

605
00:34:47,990 --> 00:34:49,070
C'est la ligne de départ.

606
00:34:49,420 --> 00:34:50,900
Trois, deux...

607
00:34:51,150 --> 00:34:51,590
Attendez.

608
00:34:51,590 --> 00:34:52,380
Excusez-moi.

609
00:34:52,380 --> 00:34:53,220
Attendez. Cette ligne...

610
00:34:53,220 --> 00:34:54,740
Trois, deux, un, commencez.

611
00:34:57,220 --> 00:34:58,860
Je suis arrivé le premier.

612
00:34:58,860 --> 00:35:00,710
Je suis le premier.

613
00:35:02,030 --> 00:35:02,900
Appelez Duanwu.

614
00:35:03,110 --> 00:35:04,070
Duanwu.

615
00:35:04,590 --> 00:35:05,420
Duanwu !

616
00:35:06,070 --> 00:35:07,990
- Venez ici. Ces fleurs sont magnifiques. - Duanwu, viens ici.

617
00:35:08,070 --> 00:35:08,820
Duanwu.

618
00:35:09,670 --> 00:35:10,260
À venir.

619
00:35:10,260 --> 00:35:11,780
Le mien a l'air mieux.

620
00:35:12,070 --> 00:35:13,030
Pouvez-vous la suivre ?

621
00:35:13,190 --> 00:35:14,380
Pourriez-vous être positif ?

622
00:35:14,740 --> 00:35:15,990
Elle est timide.

623
00:35:15,990 --> 00:35:16,860
Celui-ci a l'air mieux.

624
00:35:16,860 --> 00:35:18,470
Etes-vous aussi timide ?

625
00:35:18,790 --> 00:35:20,350
- Celui-ci est magnifique. - Je ne suis pas timide.

626
00:35:20,670 --> 00:35:22,110
- Je devrais tenir compte de ses sentiments. - De quel genre de fleur s'agit-il ?

627
00:35:22,110 --> 00:35:22,740
Regardez ça.

628
00:35:23,550 --> 00:35:25,260
Je n'ai jamais vu cette fleur.

629
00:35:25,260 --> 00:35:26,470
De quel genre de fleur s'agit-il ? C'est tellement gros.

630
00:35:26,630 --> 00:35:27,380
Mademoiselle.

631
00:35:27,780 --> 00:35:28,630
C'est une pivoine.

632
00:35:28,820 --> 00:35:29,860
Comme le dit un vers de poésie,

633
00:35:30,110 --> 00:35:31,670
Les pivoines sont les plus belles fleurs ;

634
00:35:31,990 --> 00:35:34,300
Quand les pivoines fleuriront, les gens de toute la capitale iront les observer.

635
00:35:36,380 --> 00:35:38,420
Duanwu, nous ne sommes pas encore allés dans la capitale.

636
00:35:38,470 --> 00:35:39,380
Nous y irons tôt ou tard.

637
00:35:39,380 --> 00:35:40,030
Oui.

638
00:35:40,030 --> 00:35:41,590
Nous aurons l'occasion d'y aller ensemble.

639
00:35:41,590 --> 00:35:42,940
Elle a dit qu'elle irait dans la capitale.

640
00:35:42,940 --> 00:35:44,890
- Duanwu, regarde cette fleur. - Je garderai ça à l'esprit.

641
00:35:44,890 --> 00:35:45,870
C'est magnifique.

642
00:35:46,900 --> 00:35:48,630
Les fleurs violettes sont magnifiques aussi.

643
00:36:09,420 --> 00:36:10,340
Quoi?

644
00:36:15,070 --> 00:36:15,900
Qu'est-ce qui ne va pas?

645
00:36:17,220 --> 00:36:18,550
Crevette. Regardez cette fleur.

646
00:36:18,550 --> 00:36:19,260
Duanwu.

647
00:36:20,380 --> 00:36:22,190
Le Maître agit bizarrement.

648
00:36:22,710 --> 00:36:24,590
Il te regarde tout le temps.

649
00:36:26,860 --> 00:36:27,710
Regardez-le.

650
00:36:27,710 --> 00:36:29,150
Regardez ses yeux.

651
00:36:29,340 --> 00:36:30,900
Je le surveille depuis longtemps.

652
00:36:32,230 --> 00:36:33,270
Est-ce qu'il... ?

653
00:36:37,340 --> 00:36:38,940
Crevettes, voilà le truc.

654
00:36:39,110 --> 00:36:40,860
Est-ce qu'il essaie de te tuer ?

655
00:36:42,940 --> 00:36:43,940
Pourquoi tu dis ça ?

656
00:36:43,940 --> 00:36:45,710
Est-ce qu'il essaie encore de te tuer ?

657
00:36:45,860 --> 00:36:47,190
Qu'as-tu fait dernièrement ?

658
00:36:47,630 --> 00:36:50,110
A-t-il l'air de vouloir me tuer ?

659
00:36:50,630 --> 00:36:51,710
Je ne pense pas.

660
00:36:52,230 --> 00:36:53,150
Qu'en penses-tu?

661
00:36:53,670 --> 00:36:54,710
Laissez-moi voir.

662
00:36:54,710 --> 00:36:55,940
Il veut te tuer ?

663
00:36:57,230 --> 00:36:58,670
Ne le regarde pas. C'est dangereux.

664
00:37:06,650 --> 00:37:08,690
Comptable Wei, qu'a fait Duanwu ces derniers temps ?

665
00:37:08,880 --> 00:37:10,130
Elle n'a rien fait de mal.

666
00:37:11,860 --> 00:37:12,820
Tu agis aussi bizarrement.

667
00:37:16,300 --> 00:37:17,470
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

668
00:37:18,670 --> 00:37:18,990
Duanwu.

669
00:37:20,190 --> 00:37:22,030
Venez ici. Cette fleur est magnifique.

670
00:37:22,820 --> 00:37:23,630
Ce serait

671
00:37:23,630 --> 00:37:24,630
tu es superbe.

672
00:37:25,070 --> 00:37:26,220
Venez ici. Je vais le mettre pour toi.

673
00:37:26,220 --> 00:37:26,940
Attendez. Le comptable Wei.

674
00:37:26,940 --> 00:37:28,260
Pourquoi l'as-tu enlevé ?

675
00:37:28,740 --> 00:37:29,260
C'est bon.

676
00:37:29,260 --> 00:37:29,990
Nous devons payer pour cela.

677
00:37:30,070 --> 00:37:30,860
Pas grave.

678
00:37:31,740 --> 00:37:33,710
Je ne peux pas le mettre pour toi.

679
00:37:33,710 --> 00:37:34,940
Qui sait comment porter ça ?

680
00:37:34,940 --> 00:37:35,670
Je vais le faire.

681
00:37:37,710 --> 00:37:38,630
Qu'est-ce que cela a à voir avec vous ?

682
00:37:38,820 --> 00:37:39,630
Remettez-le.

683
00:37:39,900 --> 00:37:40,710
Je l'ai démonté.

684
00:37:52,740 --> 00:37:53,510
Je vais le mettre pour toi.

685
00:37:53,510 --> 00:37:54,470
Savez-vous comment le mettre ?

686
00:37:54,670 --> 00:37:55,300
Bien sûr.

687
00:37:55,300 --> 00:37:56,030
Vraiment?

688
00:37:56,030 --> 00:37:56,670
Oui.

689
00:37:57,300 --> 00:37:58,510
Vous pouvez essayer.

690
00:38:08,550 --> 00:38:09,550
Avez-vous terminé ?

691
00:38:10,710 --> 00:38:11,550
Si tôt.

692
00:38:12,900 --> 00:38:13,740
C'est beau.

693
00:38:15,740 --> 00:38:16,900
Probablement parce que la fleur est belle.

694
00:38:25,420 --> 00:38:26,590
La fleur est magnifique.

695
00:38:32,070 --> 00:38:32,860
Eh bien...

696
00:38:34,220 --> 00:38:35,340
je pense que j'ai senti

697
00:38:35,820 --> 00:38:37,340
Les pattes de poulet de Cao Da.

698
00:38:37,340 --> 00:38:38,190
L'avez-vous senti ?

699
00:38:38,190 --> 00:38:38,990
Oui.

700
00:38:39,470 --> 00:38:40,510
Ça sent bon.

701
00:38:41,510 --> 00:38:42,260
Où est-il ?

702
00:38:42,260 --> 00:38:43,630
- Pourquoi je ne l'ai pas senti ? - Laisse-moi voir ce qu'il mange.

703
00:38:43,630 --> 00:38:44,190
D'accord.

704
00:38:44,510 --> 00:38:46,150
Bon travail. Merci.

705
00:38:46,150 --> 00:38:46,780
Vous êtes les bienvenus.

706
00:38:50,110 --> 00:38:50,820
Allons-y ensemble.

707
00:38:52,340 --> 00:38:53,220
Aller.

708
00:38:55,070 --> 00:38:55,990
Duanwu.

709
00:38:58,740 --> 00:38:59,470
Bon.

710
00:39:00,190 --> 00:39:01,070
Bien pour vous.

711
00:39:03,940 --> 00:39:04,780
Prenez des notes.

712
00:39:04,900 --> 00:39:07,420
Allez. C'est tout pour vos plats.

713
00:39:07,420 --> 00:39:08,280
Tu pars ?

714
00:39:08,840 --> 00:39:09,430
Prends soin de toi.

715
00:39:10,070 --> 00:39:12,990
C'est notre vin de spécialité,

716
00:39:13,150 --> 00:39:13,860
Museles.

717
00:39:13,860 --> 00:39:14,710
Je connais ce vin.

718
00:39:14,710 --> 00:39:15,940
C'est un bon vin de raisin.

719
00:39:15,940 --> 00:39:16,630
C'est génial.

720
00:39:16,940 --> 00:39:17,510
Sentez-le.

721
00:39:17,630 --> 00:39:19,070
Ça sent le raisin.

722
00:39:20,510 --> 00:39:22,110
Portons un toast

723
00:39:22,340 --> 00:39:23,860
à notre arrivée à Bianzhou.

724
00:39:23,990 --> 00:39:25,470
Une tasse de Muse...

725
00:39:25,630 --> 00:39:26,380
Museles.

726
00:39:26,550 --> 00:39:27,380
Museles.

727
00:39:28,550 --> 00:39:29,630
Portons un toast.

728
00:39:29,670 --> 00:39:31,240
Acclamations.

729
00:39:31,470 --> 00:39:32,670
Acclamations.

730
00:39:37,030 --> 00:39:38,110
Vous ne mangez que des os.

731
00:39:38,110 --> 00:39:40,110
Puis-je avoir un os ?

732
00:39:40,860 --> 00:39:41,940
N'utilisez pas vos mains.

733
00:39:42,380 --> 00:39:43,990
C'est tout pour vos plats.

734
00:39:43,990 --> 00:39:44,740
Merci Kang.

735
00:39:44,740 --> 00:39:45,420
Qu'est-ce que tu regardes ?

736
00:39:45,420 --> 00:39:46,340
Laisse-moi te porter un toast.

737
00:39:47,670 --> 00:39:48,220
C'est délicieux.

738
00:39:49,070 --> 00:39:50,450
- Je regarde le propriétaire. - Gardez-en un peu pour moi.

739
00:39:51,070 --> 00:39:52,380
C'est un grand restaurant.

740
00:39:52,470 --> 00:39:53,850
Il y a trois étages ici.

741
00:39:53,850 --> 00:39:55,260
Crevettes, c'est votre préférée.

742
00:39:55,260 --> 00:39:56,890
- C'est bien pour une femme de posséder un tel restaurant. - D'accord.

743
00:39:56,890 --> 00:39:57,600
Cao Da.

744
00:39:57,600 --> 00:39:58,410
Donnez-le-moi.

745
00:39:58,470 --> 00:39:59,150
Qu'est-ce qu'il y a de bien là-dedans ?

746
00:40:00,260 --> 00:40:01,260
N'est-ce pas bon ?

747
00:40:02,110 --> 00:40:04,590
Une femme fait ce qu'elle veut.

748
00:40:04,890 --> 00:40:05,970
Cao Da.

749
00:40:06,070 --> 00:40:07,150
Et elle le fait bien.

750
00:40:08,110 --> 00:40:09,030
Je l'envie.

751
00:40:09,030 --> 00:40:10,030
Crevettes, mangez plus.

752
00:40:10,030 --> 00:40:10,940
Vous pouvez le faire aussi.

753
00:40:11,040 --> 00:40:12,110
Cao Da, tu manges plus.

754
00:40:12,110 --> 00:40:12,860
Moi?

755
00:40:14,150 --> 00:40:16,110
Je veux juste être un colporteur.

756
00:40:16,590 --> 00:40:18,170
Être un patron...

757
00:40:20,820 --> 00:40:21,740
Et ça ?

758
00:40:21,820 --> 00:40:23,150
Vous serez le patron.

759
00:40:23,300 --> 00:40:25,710
Et je compte sur toi.

760
00:40:25,990 --> 00:40:26,740
Quoi?

761
00:40:27,030 --> 00:40:29,260
Vous serez le patron. Je compte sur toi.

762
00:40:29,260 --> 00:40:30,590
Tu comptes sur moi ?

763
00:40:30,780 --> 00:40:31,900
Je serai le patron ?

764
00:40:32,380 --> 00:40:33,740
Tu comptes sur moi ?

765
00:40:33,740 --> 00:40:34,420
Je compte sur toi.

766
00:40:34,420 --> 00:40:35,440
Tu comptes sur moi ?

767
00:40:35,440 --> 00:40:35,940
Oui.

768
00:40:36,380 --> 00:40:37,340
Tu comptes sur moi ?

769
00:40:38,030 --> 00:40:38,780
Oui.

770
00:40:49,420 --> 00:40:51,150
Nous parlions justement de mes démangeaisons.

771
00:40:57,340 --> 00:40:58,190
Chef.

772
00:40:58,420 --> 00:41:00,150
Est-ce que vous et le Maître... ?

773
00:41:07,220 --> 00:41:08,190
Est-ce si évident ?

774
00:41:11,710 --> 00:41:12,670
Tu es fort.

775
00:41:13,150 --> 00:41:14,190
Bien.

776
00:41:15,550 --> 00:41:16,990
Dans ce cas,

777
00:41:18,590 --> 00:41:19,590
Je ne vous le cacherai pas.

778
00:41:22,220 --> 00:41:24,530
Je te souhaite du bonheur.

779
00:41:24,530 --> 00:41:25,520
Je vous souhaite le meilleur.

780
00:41:25,900 --> 00:41:27,860
Je souhaite...

781
00:41:28,260 --> 00:41:29,860
Duanwu et son petit ami...

782
00:41:30,030 --> 00:41:30,670
Petit-ami ?

783
00:41:30,670 --> 00:41:31,820
Je te souhaite un avenir radieux,

784
00:41:31,820 --> 00:41:33,190
une vie heureuse,

785
00:41:33,190 --> 00:41:34,560
chaque succès,

786
00:41:34,560 --> 00:41:35,590
bonne chance,

787
00:41:35,590 --> 00:41:36,990
et tout le meilleur.

788
00:41:37,030 --> 00:41:38,260
Bien.

789
00:41:38,260 --> 00:41:39,200
Je vous souhaite une longue vie ensemble.

790
00:41:39,390 --> 00:41:40,030
Bien.

791
00:41:41,340 --> 00:41:42,380
j'espère que tu

792
00:41:42,710 --> 00:41:44,420
levez vos tasses et obtenez ce que vous voulez,

793
00:41:44,740 --> 00:41:47,420
faites tinter vos tasses et gagnez beaucoup d'argent,

794
00:41:47,510 --> 00:41:49,420
et bois-le et vis une vie riche.

795
00:41:53,380 --> 00:41:53,990
Allez.

796
00:41:53,990 --> 00:41:55,030
Vous deviendrez riche.

797
00:41:55,030 --> 00:41:55,940
Nous deviendrons riches.

798
00:41:56,900 --> 00:41:57,670
- Allez. - Allez.

799
00:41:59,710 --> 00:42:01,860
Maître Yan, j'ai une demande.

800
00:42:02,150 --> 00:42:04,340
Je veux que Duanwu soit heureux pour toujours.

801
00:42:04,780 --> 00:42:06,340
Ne l'intimidez pas.

802
00:42:06,670 --> 00:42:08,070
Ne t'inquiète pas. Je peux faire ça.

803
00:42:08,470 --> 00:42:09,470
Mais,

804
00:42:10,550 --> 00:42:11,900
elle me harcèle.

805
00:42:13,340 --> 00:42:15,260
Duanwu, ne l'intimide pas.

806
00:42:16,420 --> 00:42:17,550
- Attendez. Qui défendez-vous ? - Ouais.

807
00:42:17,550 --> 00:42:18,350
Ne m'intimide pas.

808
00:42:19,110 --> 00:42:19,940
Duanwu.

809
00:42:21,190 --> 00:42:21,940
Superviseur Kang.

810
00:42:22,860 --> 00:42:25,300
Je n'ai pas vu Zijing aussi heureux

811
00:42:25,550 --> 00:42:27,380
dans longtemps.

812
00:42:29,940 --> 00:42:32,110
je te souhaite sincèrement

813
00:42:32,300 --> 00:42:33,220
le bonheur pour toujours.

814
00:42:33,590 --> 00:42:34,900
Je prendrai bien soin de lui.

815
00:42:34,900 --> 00:42:35,600
Voilà pour vous.

816
00:42:35,600 --> 00:42:36,510
Merci, superviseur Kang.

817
00:42:37,630 --> 00:42:38,860
Ne soyez pas sentimental.

818
00:42:39,510 --> 00:42:40,380
Ne soyez pas sentimental.

819
00:42:41,030 --> 00:42:41,990
- Allez. - Acclamations.

820
00:42:41,990 --> 00:42:43,630
Acclamations.

821
00:43:47,050 --> 00:43:53,170
♪La vie coule comme un bateau, naviguant entre joies et malheurs♪

822
00:43:53,210 --> 00:43:58,490
♪Envie de rivages lointains♪

823
00:43:58,810 --> 00:44:02,370
♪Je suis conscient que ce moment peut déchirer mon cœur♪

824
00:44:02,370 --> 00:44:05,210
♪Mieux vaut errer seul♪

825
00:44:05,210 --> 00:44:09,930
♪Beaucoup partent, aucun ne revient♪

826
00:44:11,530 --> 00:44:17,730
♪Comment pouvons-nous résister à nous regarder au milieu des fleurs ?♪

827
00:44:18,530 --> 00:44:23,410
♪Ton visage brille comme des lanternes dans la nuit♪

828
00:44:23,850 --> 00:44:26,930
♪L'amour s'efface sur le pont de pierre, mais les liens demeurent♪

829
00:44:27,650 --> 00:44:30,170
♪Comment pouvons-nous supporter les liens du désir ?♪

830
00:44:30,690 --> 00:44:36,930
♪Comme un grand rêve, une coupe de vin solitaire♪

831
00:44:39,610 --> 00:44:42,570
♪Que ce monde tienne♪

832
00:44:42,610 --> 00:44:45,730
♪À la fois chagrin et chaleur♪

833
00:44:46,290 --> 00:44:51,650
♪Pour cacher un cœur brisé avec des rires et des larmes♪

834
00:44:52,610 --> 00:44:55,450
♪Une dette à travers le temps vous attend♪

835
00:44:55,850 --> 00:44:58,570
♪Une histoire simple se déroule♪

836
00:44:58,730 --> 00:45:03,970
♪Rien n'est comparable au riz doux et au thé sucré♪

837
00:45:04,650 --> 00:45:07,330
♪Que ce destin s'entremêle♪

838
00:45:07,330 --> 00:45:10,890
♪Moitié regret, moitié désireux♪

839
00:45:11,570 --> 00:45:16,730
♪Des souvenirs radieux teintent ton regard♪

840
00:45:17,690 --> 00:45:20,170
♪L'amertume du monde♪

841
00:45:20,610 --> 00:45:23,410
♪Accompagne toujours mes rêves♪

842
00:45:23,930 --> 00:45:29,250
♪ Dérive au loin sur le rivage de ta vie ♪

843
00:45:29,490 --> 00:45:33,330
♪Veille tranquillement sur toi♪